Nel mio recente passaggio a MacOsX, uno dei problemi che ho dovuto risolvere è stato il trasferimento delle email dal vecchio PC ( Outlook Express su WinXp) a Mail di Apple. Ho installato un mail server sul PC (hMailServer),creato un account e trasferito dal O.E le email via IMAP in windows. Sul Mac ho aggiunto un nuovo account che puntasse al server mail installato e copiato in locale tutti i messaggi.
Ecco le indicazioni passo a passo:
- in Outlook Express disabilitare lo scarico automatico delle mail.
- chiudere e fare un backup dei file di outlook express che trovate in C:\Documents and Settings\<mioUser>\Impostazioni locali\Dati applicazioni\Identities\<UUID>\Microsoft\Outlook Express
- installare hMailServer:
- aggiungere un dominio (1) e un account (2). Verificare che il protocollo IMAP sia attivo.
- disabilitare il firewall della macchina windows
- aprire O.E. e creare un nuovo account, impostando localhost come server IMAP.
- creare le opportune cartelle IMAP sul nuovo Account e trasferire i messaggi (attenzione è uno SPOSTAMENTO, per questo è necessario fare un backup)
- chiudere O.E.
- andare sul Mac e configurare un nuovo account IMAP su Mail che punti al PC.
- trasferire i messaggi in locale
Trasferiti 15000 messaggi in poco tempo 
PS. il suggerimento di utilizzare IMAP per trasferire i messaggi l’ho avuto da questo articolo sul sito Apple. L’ho provato, ma con il mio ISP era molto lento.
